이번 호부터 “现代汉语虚词(현대한어 허사)”에 대해 공부를 하려고 한다. 베이징(北京)대학에서 2004년에 출판된 《现代汉语虚词讲义》 서론을 간략하게 정리해 봄으로써 虚词(허사)에 대한 이해를 돕고자 한다.
 

다양하고 풍부한 “虚词”는 현대 중국어의 가장 큰 특색 중 하나이다. 중국어는 영어나 프랑스어, 러시아어처럼 눈에 띄는 품사별 형태 변화가 별로 없고, 한국어나 일본어처럼 접착현상이 뚜렷하지 않기에 중국어 “虚词”가 상대적으로 매우 중요한 표현 수단이 된다. 자주 사용되는 허사의 개수는 1000개 미만으로 500-600개 밖에 안 된다. 만일 외국 학생이 각 허사의 문법 특색과 용법을 잘 익힌다면 정확한 중국어, 깊이 있는 중국어, 생동감 있는 중국어를 구사하는데 많이 도움이 될 것이다.
 

중국어 허사의 뜻이 “实词(실사)”에 비해 “虚”해서 “虚词”로 부르는 것이다. 사용빈도가 높을수록 뜻이 더 “虚”하고 다양하고 용법도 복잡하다. 중국 학생들까지도 허사의 용법을 정확하게 알지 못해 허사를 잘못 사용한 틀린 문장을 종종 보게 된다. 일반 외국 학생을 가르치는 교사들은 상용허사를 가장 어려워한다. “又， 再”나 “不， 没”, 그리고 “了， 过， 着…”의 용법을 정확하게 알고 설명할 수 있는 사람이 별로 없다.

외국 학생은 더욱이 모국어의 영향으로 “语感(어감)”이 부족해서 “虚词”를 이해하고 사용하는데 참으로 어려움이 많다. 그 외의 “虚词”를 공부하려면 반드시 문장을 통해서 “虚词”를 배워야만 가능하기 때문에 배우고 싶어 하는 외국인들이 많지 않다.
 

최근에 “对外汉语(대외한어)”를 가르치는 교사들이 “虚词”의 중요성을 깨닫고 허사를 가르치는 다양한 방법을 연구한 결과, “虚词”의 종류를 정확하게 정리하고 비슷한 의미를 가진 허사들을 비교, 분석하며 문장을 작성하여 반복하여 연습하며 정확하게 사용할 때까지 규율(법칙/문법)을 익히고 문법현상을 완전 극복하는 것에 큰 관심을 가지고 있다. -《现代汉语虚词讲义》서문 중에서-
 

독자들 중에도 심도 있는 중국어를 구사하고 정확한 문장을 쓰고 싶은 의지가 있다면 반드시 “虚词”를 따로 시간을 내어 집중해서 배워야 한다. 중국어 선생님들은 학교 다닐 때에 허사를 따로 공부할 필요가 없기에 허사의 중요성과 사용법을 잘 정리해서 강의하지 못한다. 우리는 가능하면 한국어 문법교재로 종류별로 개념을 익히며 예(例)문을 많이 참고하고 직접 작문을 하면서 꼼꼼히 익혀가야 한다. 참 다행스럽게 “虚词”는 종류별로 용법이 공식화가 된 것이 많아 다행이라고 본다. 대부분의 “虚词”는 동사를 중심으로 위치가 결정된다. 앞으로 “虚词”에 대해 차례대로 각각 문장의 위치와 사용법을 자세히 설명할 것이다. 딱딱하고 건조한 문법현상을 좀 더 재미있고 생동감 있게 공부해 볼 생각이다.
 

허사를 공부하지 않고 중국어를 배우는 것은 밑 빠진 독에 물 붓기이다. 중국어 작문을 할 때 허사를 적절하게 사용하기가 쉽지 않고 혼란스러울 때가 많다. 물론 선생님이 문장을 수정해주겠지만 이해가 잘 안 되기에 작문 시간만 되면 피하고 싶은 사람들이 많을 것이다. 이쯤 되면 중국어가 더 이상 진전이 없는 것을 느끼며 좌절하게 된다. 필자는 40여 년 동안 중국사역자들의 설교나 강의 문장을 수정해달라는 부탁을 많이 받았는데 한 가지 공통점이 있다면 거의가 다 허사에 문제가 있었다. 기초 중국어 이론을 공부하지 못해서 수정을 받되 왜 수정을 받아야 하는지 그 이유를 설명해주지 않는다면 계속 반복해서 틀릴 수밖에 없다. 열심은 있지만 원점에서 빙빙 돌기만 할 것이다. 이런 사실이 가슴을 아프게 한다.
 

그동안 필자는 엑기스 문법, 성경 문법, 허사 특강 등의 수업을 통해 끊임없이 허사를 강조해왔지만 뒤이어 작문 강의를 하며 계속해서 기초 다지기 공부를 하지 못한 것이 못내 아쉽다. 이번 기회를 통해서 허사의 개념을 좀 더 정확히 정리하고 특히 사용법에 대해 집중하여 공부하고자 한다. 혹 독자들 중에서 배운 이론으로 작문 실력을 다지기 원하는 사람들이 있다면 작성한 문장을 “웹진 중국을주께로” 편집부(chinagod@empas.com)에게 보내주시면 도움을 드리고 싶은 마음이 간절하다.

이제 허사의 큰 그림을 함께 그려 보자.
 

중국어 학습은 허사를 빼고는 말할 수 없다. 초보일 때는 교재에 소개된 허사를 배우는 것으로 시작해도 된다. 하지만 중급, 고급반이 되면 허사를 집중하여 배워야 한다. 베이징대학은 2000년부터 유학생들을 위해 허사 수업에 대해 관심을 가지고 외국어 학습의 일환으로 “虚词课程(허사과정)”을 열었다. 2007년에 이 강의를 맡은 교수님이 《汉语虚词讲义》 서문에서 이런 글을 남겼다.
 

▶ 허사는 유학생들에게 특별한 과목이기에 집중해서 배우지 않으면 안 된다.
▶ 다른 언어에 비해 중국어 허사는 회화나 작문에서 감정을 담아 표현하는데 중요한 수단이다.
▶ 유학생들의 중국어 문제는 50% 이상이 허사에 있다. 정확하게 배우지 못한 이유 외에 “虚词化石化” 현상이 두드려 지게 높다. 이는 간단한 허사에서 머물고 있어서 중국어 실력이 더 이상 진전이 없다는 말이다. “虚词化石化” 현상이 곧 “汉语化石化”현상이다.
 
처음에 “实词”와 “虚词”를 소개할 때 “实词”는 사실(fact)이고 “虚词”는 감정(emotion)이라고 했다. 인간의 소통에는 사실과 감정이 함께 있어야 한다. 어쩌면 사실보다 감정이 더 중요하다고 봐도 무리가 없다. 그동안 허사를 따로 배우지 못한 사람들은 엄격히 말해서 여러분의 중국어에 감정이 전달되는 것이 참 빈약했다고 생각하면 된다. 언어를 통해 감정이 충분이 전달되면 관계가 더욱 깊어진다. 설교나 강의를 할 때도 마찬가지다.
 

하나님은 감정을 가지고 성경을 통해 그분의 감정을 우리에게 표현하셨다. 중국어로 설교를 하고 강의를 하는 사람들은 하나님의 감정에 우리의 감정도 합쳐서 전달해야 하는데 우리는 혹 인성을 가진 하나님의 감정까지 까먹고 있지는 않은지! 가끔 중국어로 설교를 하는 한국선교사님들의 설교를 평가해달라는 부탁을 받는다. 가장 아쉬운 것은 메시지는 참 탁월한데 감동(감정)이 전달이 안 된다는 것이다. 그 이유는 간단하다. 허사를 거의 사용하지 않았기 때문이다. 논문 교정도 종종 부탁을 받는데 수정해야 하는 문장 거의가 다 허사에 관련된 부분이었다.
 

몇 개의 예를 들어보기로 하자.
 

◈ 허사 “关于” 사용에 있어서 문제가 많다.

1) 我们下午关于旅行的问题要详细讨论一下 （×）
2) 我最近正在研究关于历史 （×）
3) 关于工作，他一向非常认真 （×）
4) 关于“除非”这个词，你们还没完全明白 （×）

그냥 읽을 때는 별 문제가 없는 것처럼 보이지만 1)과 2)는 문법이, 3)과 4)는 의미가 잘못되었다. “关于”에 대한 의미와 어법 현상을 몰랐기 때문이다.

◈ 매우 평범한 허사 “都”에 관한 문장

5) 都我们的朋友喜欢喝茶 （×）（위치가 잘못됨）
6) 桌子上放的是都英文报纸 （×）（위치가 잘못됨）
7) 我们每个人去过那儿了 （×） (“都”가 빠짐)

◈ 의미는 알지만 사용법을 몰라서 많이 틀리는 “不但”에 관해서

8) 不但他学过英文，而且学过3年） (×）
9) 我们不但不知道，他们也不知道 （×）

◈ “就”와 “却”가 부사인 것을 모르면 위치가 틀릴 수밖에 없다.

10) 他一来，就大家走了（×）
11) 我们按时来了。却他们没来 （×）

◈ 부사인 “已经”과 “曾经”의 의미와 문법 현상이 다르다.

12) 这本书我曾经看了（×）（“曾经”은 과거경험, 뒤에 “过”와 함께）
13) 这本书我已经经看过 （×）（“已经”은 현재완료라는 뜻. “了”와 함께）

이상 13개의 문제는 기초적인 허사의 사용법에 관한 문제이다. 회화에서나 작문에서 흔한 보는 현상이기도 하다. 앞으로 네 가지 허사, 즉 개사(介词)， 부사(副词), 연결사(连词), 조사(助词）를 차례대로 꼼꼼히 배우게 될 것이다. 이번 기회를 통해서 허사의 중요성을 다시 인식하고 정확하게 함께 배우길 바란다.  

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장(E-mail/ rainbow21@gmail.com)