양사는 사물이나 동작의 양, 시간의 양을 세는 품사로 명량사, 동량사, 수량사 3부분으로 나눈다. 중국어에서는 수사가 바로 명사를 수식할 수 없다.  “학생 한 명”을 “一学生”으로 하지 않고 반드시 양사 “个”를 넣어서  “一个学生”으로 말해야 한다. 중국어의 양사는 단독으로 사용할 수 없다. 명사를 수식하려고 하면 반드시 수사와 함께 명사를 수식해야 한다.
 

양사의 종류는 다음과 같다.

1) 명량사(名量词): 사물의 단위를 세는 양사이다. “个， 本， 只， 张， 件，块…”

(1) 个体(类别)量词

* 대부분 사물의 모양과 크기에 따라 양사를 선택한다.
▶ 一块肉(한 덩어리），一片肉(한 조각), 一丁肉(한 점)，一团肉(한 주먹)….

* 담는 기물에 따라 양사가 다르다.
▶ 一碗肉(한 그릇)， 一盘肉(한 판)， 一碟肉(한 접시)….

일반적으로 초급 중국어 때는 “个”양사 하나로 모든 물건을 말한다. 중국어의 실력은 양사를 어떻게 사용하느냐 따라서 결정된다. 모든 품사 중에서 가장 분량이 많고, 융통성 있게 사용되며, 문장의 수준을 확인할 수 있는 품사이기도 하다. 중국어에 명량사에 얼마나 다양한지 《한 권으로 끝내는 중국어 문법》 책 중에 소개된 것을 살펴보면 아래와 같다.

 (2) 集合量词 
 

* 두 개가 한 쌍을 이루는 사물
▶ 一双眼睛(眼镜)， 一对夫妇， 一副手套….

* 양을 정확하게 세기 어려운 경우
▶ 一群牛(무리), 一伙人(무리), 一堆肥料(무더기), 一叠书(무더기)….

* 종류, 유형
▶ 一种人， 这类问题， 各样产品

* 양이 조금
▶ 一点钱， 一些问题

여기에서도 같은 책에서 소개된 집합양사이다.

(3) 动量词: 동작의 양을 세는 양사
 

* 동사의 횟수를 세는 동양사
▶ 去一次， 来一回， 走一趟， 听三遍…
 

* 차용동량사: 동작을 행하는 인체 부위를 임시로 빌려 쓰는 동량사
▶ 看一眼(힐끗 보다)， 踢一脚(한 발 차다)， 打一拳(한 주목 떼리다)，咬一口(…한 입 물다)
 

* 동작을 행하는 데 사용된 도구의 명칭을 빌려서 동작의 양을 나타내는 양사
▶ 打三枪(총으로 세발 쏘다）, 抽一鞭(채찍으로 한 대 때리다）, 打三棍(몽둥이로 세 번 때리다）
 

* 不定动量词: 동작의 양을 구체적으로 셀 수 없는 경우에 사용되는 양사이다.
▶ 看几下(몇 번 보다）， 吃一些(조금 먹다), 说一点(잠시 말한다)

Tip
 
이런 양사의 종류는 반드시 동사 뒤에 사용해야 한다.



 (4) 标准量词
* 时间: 年， 月， 日， 小时， 分钟， 秒….
* 度量衡: 公斤， 英寸， 亩， 升….
* 行政， 系统:国， 市， 乡， 级， 科， 系….
  
<워크숍>
성경을 번역할 당시에는 현대문이 활발하게 사용되지 않은 관계로 성경의 다른 품사에 비해 수사, 양사가 많지 않은 편이다.
 
▶ 1:1 -- 十二个支派  ▶  2:2 -- 一个人， 一个穷人  ▶ 2:8 -- 一条(律法) ▶ 2:19 -- 一位 ▶ 3:10 -- 一个口 ▶ 3:11 -- 一个眼 ▶ 4:12 -- 一位 ▶ 4:13 -- 一年 ▶  4:14 -- 一片云 ▶ 5:17 -- 三年零六个月 ▶ 5:20 -- 一个罪人， 一个灵魂 

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장(E-mail/ rainbow21@gmail.com)