※ 다음의 문장에서
조동사의 뜻을 정확하게 한번 느껴 보자.

▶ 我去：我要去： 나는 갈 것이다.
▶ 我能去： 나는 갈 수 있다.
▶ 我应该去： 나는 응당히 가야 한다. (의무와 책임)
▶ 我会去： 걱정 마! 나는 간다. (상대방을 안심 시킴)
▶ 我想去： 나는 가고 싶다. 하지만,
▶ 我可以去： 나는 갈 수 있다. (환경과 조건이 허락)
▶ 我愿意去： 나는 가기를 원한다. (자원해서, 진심으로)
▶ 我希望去： 나는 가기를 희망한다.
▶ 我敢去： 나는 감히 간다. (용기를 가지고)
▶ 我得去： 나는 가야만 한다. (어떤 일이 있어도)
▶ 我可能去： 나는 아마도 가게 될 것이다(50%).
▶ 我必(须)去： 나는 반드시 가야 한다.
▶ 他肯去： 그는 갈려고 한다. (내가 허락을 받아냈다.)
▶ 我配去： 나는 갈 자격이 있다.
▶ 我值得去： (갈만 한 가치가 있는 일이라) 나는 간다.
 

중국어의 동사는 동작의 의미만 나타내는 무미건조한 품사이다. 위의 문장에서 확연하게 드러났다. 조동사는 동사와 가장 가깝게 있으며, 동사에 윤활유(내조) 역할을 감당한다. 조동사를 동사의 한 종류로 볼 수도 있지만 문법적 특징 때문에 가능하면 구분해서 설명하는 것이 좋다.

영어에도 조동사가 있는데 대부분 시제(미래) 형태를 나타낸다. 중국어에서 동사가 어떤 능력과 가능성, 당위성과 희망, 소원, 생각, 의지적 감정을 나타내고 싶을 때, 그리고 동사의 시제(주로 미래)에도 조동사를 사용한다. 영어권의 사람들은 조동사를 사용하는데 어려움을 느끼지 않는다. 유독 한국 사람들은 조동사에 대해 낯설어 하고 어려워한다. 한국어의 품사 중에서 중국어 조동사의 의미를 가진 단어가 있기는 하지만, 종종 문장에서 마지막에 나오는 경우가 많아 더욱 사용하기를 꺼려한다.
 
일반 입말에서는 사실만 전달하기에 조동사가 없어도 큰 문제가 없지만 강의나 설교를 할 때는 상황이 전혀 다르다. 설교의 감동은 감정전달에 있다. 물론 감정을 전달하는 방식은 참으로 다양한데, 그중에 조동사가 중요한 수단이 된다. 성경에 조동사의 종류와 횟수를 봐도(야고보서만 70개가 넘음.) 조동사가 얼마나 중요한 지 알 수 있다.
 

이전에 중국 선교단체들한테서 파송받은 시니어선교사들의 설교를 평가해 달라는 부탁을 여러 번 받은 적이 있다. 시니어선교사들의 설교에서 가장 큰 아쉬움은 설교를 전달하는 느낌과 감정이 부족하다는 것이었다. 한동안 그분들과 함께 ‘중국어 조동사 사용법’에 대한 강의를 개설하기도 했었다. 그들은 그때 비로소 자신들이 사용하는 중국어 속에 조동사가 거의 빠져있었다는 것을 깨달았다. 필자의 바람은 우리 독자들도 이번 기회를 통해 중국어 조동사를 적절하게 사용하는 계기가 됐으면 좋겠다.
 

조동사의 특징

• 조동사를 능원동사로 부르는 문법책이 많다. 중국어 조동사를 의미 별로 나누면 종류가 그렇게 많지 않다. 옛날에 비해 지금의 입말에서는 규제가 그렇게 엄격하지 않기 때문이다. 사용법이 중복되는 것도 많다.
 

• 조동사는 태생이 조동사(可以， 会， 能， 应该…), 그리고 동사와 조동사를 넘어 다니는 조동사도 있다(喜欢， 爱， 想…). 뒤에 동사가 있으면 이들은 조동사가 되는 것이고, 없으면 동사이다. 조동사는 동사를 위해 존재하기에 반드시 동사 앞에 있어야 한다는 점을 유의해야 한다.
 

  동사(뒤에 목적어가 있다.)           조동사(뒤에 동사가 있다.)
▶ 你要红的吗？                           你要吃什么？
▶ 你想家吗？                              你想拿这个吗？
▶ 你会几种语言？                        你会说几种语言？

• 일부 조동사는 다른 조동사와 병렬로 쓸 수 있다.
▶ 想 + 要/ 可能 + 要/ 必须要/ 应该 + 可以

조동사의 종류
 

1) 배움을 통해 습득한 기술의 능력을 나타내는 조동사: 会， 能， 可以

▶ 我会说汉语：할 수 있다.
▶ 我能说汉语 : 잘한다.
▶ 我可以说汉语：그냥 한다(약한 어기).
 

이 세 개의 조동사를 엄격히 구별한다면 약간의 어감의 차이를 느낄 수 있다. 일반 중국 사람들한테 “你能说英语吗？”로 질문하면 “我可以说一点”으로 답하는 것이 정석이다. 아주 자신이 있는 사람이면 “能”으로 대답할 것이다. 잘 하지만 겸손하게 하려면 “会”，더 겸손하게 하려면 “可以”를 사용하면 될 것이다.
 

이러한 종류의 질문에 답할 때, 가장 좋은 표현은 “会(동사)一点”， “能(동사)一点”， “可以(동사)一点”이다. 초급과정부터 이러한 습관을 길러야 한다. 이런 종류는 입말에서 비교적 많이 사용되고 있으며, 성경에서는 비교적 사용이 적은 편이다.
 

2) 환경적, 개인적 조건, 상대방이 허락한다는 것은 “能”, “可以”로 하고 자연적 조건이 허락하는 것은 (하나님) “会”를 사용하면 좋다. 

▶ 这儿能抽烟 (환경의 허락）
▶ 现在我可以走吗？ (상대방의 허락)
▶ 明天会下雨 (지금 상황으로 미루어 봐서)
▶ 这种天气飞机能飞 (날씨, 조건, 허락)
▶ 你可以帮我忙吗？(상대방의 허락)
▶ 天这么黑， 你能开车吗？(환경적 조건）
  
3) 희망에 관해서 (감정적, 미래적)

• 주관적 희망을 부드럽게 표현하는 조동사

▶ 想 (하고 싶다.)
▶ 愿意 (하기를 원한다.)
▶ 计划, 打算, 希望 (∼하고 싶다, 계획하다, 희망하다.)

입말에서 비교적 많이 사용되며 따뜻한 느낌을 준다. 그리고 이러한 종류의 조동사 뒤에는 동사가 오거나 아니면 자신이 동사가 된다.

  조동사                      동사
▶ 我想去                      我想她
▶ 我愿意学习                我愿意
▶ 他计划工作                他正在计划着
▶ 我希望去留学             他迫切希望

• 강한 의지적 표현
▶ 要 (꼭…해야 한다), 必要， 必须， 务要 (반드시 해야 한다.)
▶ 肯 (∼기꺼이 허락한다)， 敢 (감히 할 용기가 있다.)

4) 설득, 교훈의 어기로 당연함을 나타낸다 (부분적 미래형).
▶ 应该， 应当， 应， 该， 当 (마땅히 ∼해야 한다.)
▶ 得 (반드시 꼭∼해야 한다, 하지 않으면 안 된다.)

5) 가치나 자격이 있는지를 나타낸다.
▶ 值得 (∼할 만한 가치가 있다.), 配 (∼할 자격이 있다.)
▶ 현대문에 새로 등장한 조동사들이다.

6) 심리적, 감정적 동사이지만 조동사로도 사용한다.
▶ 爱, 喜欢 (∼하는 것을 좋아한다, 즐겨 한다, 사랑한다.)

  조동사                         동사
▶ 我爱吃面                      我爱面条
▶ 我喜欢看电影                我喜欢电影
▶ 我乐意去奉献                我乐意奉献

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장 (E-mail/ rainbow21@gmail.com)